En Español

CDBG-DR significa "Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario, Recuperación ante Desastres" (CDBG-DR, en inglés).

Es financiamiento federal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, en inglés). Se usa para ayudar a las comunidades a recuperarse después de desastres.

Estos fondos tienen reglas específicas sobre quién puede presentar una solicitud y cómo se puede usar el dinero.

El Fondo de Subvenciones Asheville Recovers Together tiene $14 millones disponibles para subvenciones para pequeñas empresas.

Las subvenciones van de $5,000 a $75,000.

El monto que reciba cada empresa dependerá de factores como los siguientes:

• Los ingresos de su empresa
• El número de empleados
• Las pérdidas relacionadas con la tormenta
• Las prioridades del programa

Los requisitos básicos de elegibilidad del programa son los siguientes:

• La empresa tiene una sede principal dentro de los límites de la ciudad de Asheville
• Estaba en funcionamiento antes del 27 de septiembre de 2024
• La empresa perdió ingresos debido a la tormenta tropical Helene y esas pérdidas no han sido cubiertas por completo por seguros, subvenciones, financiamiento colectivo, préstamos de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) u otra ayuda
• Está abierta en la actualidad o tiene un plan para reabrir
• Todos los propietarios con 20 % o más de participación son residentes legales de EE. UU., según la definición de la Ley de Responsabilidad Personal y Reconciliación de Oportunidades Laborales de 1996 (PRWORA, en inglés)
• La empresa generó al menos $20,000 en ingresos en uno de estos años: 2023, 2024 o 2025
• Está en regla (sin bancarrotas activas ni gravámenes tributarios, y no tiene prohibido recibir fondos federales)

Las siguientes empresas no son elegibles para este programa:

• Organizaciones sin fines de lucro
• Empresas relacionadas con el cannabis
• Empresas pasivas de bienes raíces o inversión
• Propiedades de alquiler a corto plazo (STR)
• Organizaciones políticas o de cabildeo
• Empresas de entretenimiento para adultos
• Franquicias nacionales o cadenas propiedad de una corporación

Para este programa, una empresa es una actividad que se realiza para generar ingresos mediante la venta de bienes o servicios. Esto puede incluir trabajo de tiempo completo o de medio tiempo, siempre que la actividad sea continua y tenga como fin generar ingresos.

Una empresa puede estar registrada formalmente (como una LLC o corporación) o no estar registrada (como un propietario por cuenta propia), pero debe estar en funcionamiento como una actividad real que genera ingresos.

Para este programa, todos los propietarios principales de la empresa (cualquier persona que tenga 20 % o más de participación) deben ser residentes legales de Estados Unidos.

Este requisito sigue una ley federal llamada Ley de Responsabilidad Personal y Reconciliación de Oportunidades Laborales de 1996 (PRWORA, en inglés). Esta ley establece reglas sobre quién puede recibir ciertos tipos de financiamiento federal.

En general, esto significa que cada propietario debe tener el derecho legal de vivir en Estados Unidos según la ley federal.

Se le pedirá que confirme esto como parte de la solicitud.

Si algún propietario con 20 % o más de participación no cumple este requisito, la empresa no es elegible para este programa.

Consulte una lista completa de estados migratorios elegibles según PRWORA.

Sí. Los artistas, creadores, intérpretes escénicos y otros profesionales creativos son elegibles si cumplen todas las demás pautas de elegibilidad, incluidas, entre otras, tener una empresa ubicada dentro de los límites de la ciudad de Asheville antes del 27 de septiembre de 2024.

Los daños físicos incluyen pérdida o daño de propiedad debido a cortes de servicios públicos (por ejemplo, pérdida de productos perecederos), impactos directos de inundaciones, daños por viento, deslizamientos de tierra, etc., así como costos de operación adicionales, como generadores, sistemas de agua potable o transporte de agua en camiones, e Internet satelital. 

Todavía podría ser elegible si su empresa perdió ingresos debido a la tormenta tropical Helene, aunque no haya tenido daños físicos ni pérdida de propiedad. Esto puede incluir eventos cancelados, reducción del turismo, pérdida de clientes u otras interrupciones causadas por la tormenta.

Se recomienda a los solicitantes compartir todos los detalles sobre el impacto de Helene en su empresa.

Esta subvención está financiada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, en inglés) mediante un programa de recuperación ante desastres llamado "Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario, Recuperación ante Desastres" (CDBG-DR, en inglés). El financiamiento fue otorgado a la Ciudad de Asheville.

Por eso, los fondos deben usarse para apoyar a empresas y residentes dentro de los límites de la ciudad de Asheville.

La ciudad reconoce que la tormenta tropical Helene afectó a empresas en todo el oeste de Carolina del Norte. Sin embargo, este financiamiento específico está limitado a empresas ubicadas en la Ciudad de Asheville.

Para obtener más información, comuníquese con la Ciudad de Asheville en cdbg-dr@ashevillenc.gov.

Para este programa, un lugar principal de negocios se define como una ubicación física dentro de los límites de la ciudad de Asheville, respaldada por una dirección postal verificable, donde el solicitante lleva a cabo regularmente sus operaciones comerciales fundamentales. La empresa debe demostrar el control del sitio en dicha ubicación, lo cual se verificará mediante un contrato de arrendamiento vigente, un acuerdo contractual, una escritura de propiedad, una factura de servicios públicos u otra documentación de respaldo aceptable de las enumeradas en el formulario de solicitud.

Debe ser:

• Una ubicación física dentro de los límites de la ciudad de Asheville
• Un lugar donde usted dirige su empresa con regularidad
• Un espacio que usted posee, alquila o controla

Debe poder mostrar una dirección física válida para esta ubicación.

Puede usar la herramienta de verificación de direcciones de Asheville para verificar si su ubicación está dentro de los límites de la ciudad.

Para las empresas que operan en más de una ubicación, la sede de Asheville debe calificar como base operativa principal del negocio.

Puede usar la herramienta de verificación de direcciones de Asheville para verificar si su ubicación está dentro de los límites de la ciudad.

Su empresa debe estar ubicada físicamente dentro de los límites de la ciudad de Asheville para ser elegible para este programa.

Su empresa debe estar ubicada físicamente dentro de los límites de la ciudad de Asheville. Esto se debe a que este es un fondo de subvenciones de la Ciudad de Asheville.

Tener una dirección postal de Asheville no siempre significa que esté dentro de los límites de la ciudad.

Puede usar la herramienta de verificación de direcciones de Asheville para verificar si su ubicación está dentro de los límites de la ciudad.

Si su empresa está ubicada físicamente dentro de los límites de la ciudad de Asheville, podría ser elegible.

Puede usar la herramienta de verificación de direcciones de Asheville para verificar si su ubicación está dentro de los límites de la ciudad.

Un lugar de negocios elegible se define como una ubicación dentro de los límites de la ciudad de Asheville donde el solicitante lleva a cabo regularmente sus operaciones comerciales principales, y que se encuentra bajo su control, arrendamiento o propiedad. La empresa debe ser capaz de demostrar el control del sitio en dicha ubicación, lo cual deberá verificarse mediante documentos de respaldo, tales como un contrato de arrendamiento. En el caso de empresas que operen en más de una ubicación, la sede situada en Asheville debe, por sí misma, reunir los requisitos para ser considerada la base operativa principal de la empresa en su conjunto.

Asimismo, una empresa elegible debe ser de propiedad y gestión independientes, y no debe ostentar una posición dominante en su sector de actividad a nivel nacional.

Solo las empresas que estaban ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Asheville al momento de la tormenta tropical Helene (9/27/2024) son elegibles para este programa.

Este programa es para empresas que están ubicadas en la actualidad dentro de los límites de la ciudad de Asheville. Si se encontraba en Asheville en el momento de la tormenta tropical Helene, tuvo que trasladarse fuera de Asheville a causa de la tormenta y ahora tiene un plan viable para regresar a Asheville, podría ser elegible y se le pedirán detalles adicionales y documentación de apoyo si se selecciona a su empresa para una subvención. Las empresas desplazadas por la tormenta tropical Helene deberán reabrir dentro de los límites de la ciudad antes de recibir los desembolsos de los fondos de subvención.

Podría ser elegible si su empresa puede demostrar que cuenta con una ubicación física dentro de los límites de la ciudad de Asheville, donde lleva a cabo regularmente sus operaciones comerciales principales. Debe poder demostrar que controla, alquila o posee dicha ubicación.

No necesita tener un local físico abierto al público para ser elegible para este programa.

Muchas empresas trabajan desde estudios, espacios de trabajo compartidos u oficinas en casa.

Podría ser elegible si su empresa:

• Tiene una ubicación física dentro de los límites de la ciudad de Asheville
• Cumple todos los demás requisitos de elegibilidad

Las empresas desde el hogar podrían ser elegibles si su hogar está ubicado en la Ciudad de Asheville y es la ubicación principal de su empresa.

Debe proporcionar comprobante de la dirección de su empresa en Asheville, como una factura de servicios públicos o un contrato de arrendamiento. No se aceptan apartados de correo (PO box) ni direcciones postales.

Los propietarios de la empresa no tienen que ser locales para que la empresa sea elegible para este programa.

Sin embargo, la propiedad local es uno de los factores que se usa en la puntuación.

Se le pedirá lo siguiente:

• Indique si al menos el 50 % de los propietarios viven en el condado de Buncombe o en condados cercanos (Madison, Yancey, Haywood, Rutherford, Polk, Henderson o Transylvania)
• Enumere a todos los propietarios que tengan 20 % o más de participación

Sí. Los emprendedores unipersonales (solopreneurs) también son elegibles, junto con otros tipos de entidades.

Los empresarios por cuenta propia podrían ser elegibles para este programa. No necesita tener una LLC ni una corporación.

Sin embargo, debe cumplir con lo siguiente:

• Haber tenido operaciones de negocio antes del 27 de septiembre de 2024
• Declarar ingresos de la empresa en su declaración federal de impuestos (como el Anexo C)
• Brindar los documentos tributarios requeridos
• Mostrar comprobante de la dirección de su empresa

Si no declara ingresos de la empresa en sus impuestos o no puede proporcionar los documentos requeridos, es posible que no sea elegible para este programa.

Todavía podría ser elegible para este programa si recibió pagos del seguro.

Sin embargo, los fondos de la subvención no pueden pagar costos que su seguro ya cubrió.

Debe informar cualquier reclamación de seguro abierta o pendiente.

Los fondos de la subvención de este programa no pueden pagar costos que el seguro ya pagó o se espera que pague.

Podría ser elegible para este programa aunque haya recibido un préstamo por desastres de la SBA.

Debe informar el préstamo en su solicitud.

También debe mostrar que su empresa todavía tiene pérdidas relacionadas con la tormenta que no cubrieron otros fondos.

Podría ser elegible para este programa si recibió una subvención de AB-RTGF.

Debe informar este financiamiento en su solicitud.

También debe completar los informes requeridos para su subvención de AB-RTGF antes del 15 de julio de 2026 para ser elegible.

Esto significa que no puede recibir pagos dos veces por la misma pérdida.

Los fondos de la subvención de este programa no se pueden usar para costos que ya fueron cubiertos por las siguientes fuentes:

• Seguros
• Préstamos de la SBA
• Subvenciones
• Financiamiento colectivo
• Otros fondos de ayuda para desastres

Debe informar en su solicitud todos los fondos relacionados con desastres que haya recibido.

Los propietarios de empresas de cualquier nivel de ingresos podrían ser elegibles para este programa.

Este programa sigue pautas federales que dan prioridad al apoyo de personas y comunidades de ingresos bajos a moderados (LMI, en inglés). Muchos tipos de empresas pueden respaldar este objetivo del programa.

Por ejemplo, su empresa apoya a personas y comunidades de ingresos bajos a moderados si hace lo siguiente:

• Emplea a personas con ingresos bajos o moderados
• Está ubicada en una comunidad de ingresos bajos o moderados y le presta servicios
• Pertenece a una persona con ingresos bajos o moderados

La capacidad de su empresa para apoyar a personas y comunidades de ingresos bajos a moderados es solo uno de los factores que se consideran al darles un puntaje a las solicitudes. Su empresa podría ser elegible aunque no cumpla ninguno de los ejemplos anteriores.

Se le pedirá que comparta los ingresos y el tamaño de su hogar como parte de la solicitud. Esta información se usa solo para cumplir los requisitos de financiamiento federal.

Los fondos de la subvención se pueden usar para apoyar la estabilización, la recuperación, la reapertura y el crecimiento de la empresa después de la tormenta tropical Helene.

Esto puede incluir gastos relacionados con lo siguiente:

• Nómina y retención de empleados
• Alquiler, servicios públicos, seguro y otros costos de operación
• Inventario, suministros, materiales o equipo
• Reparaciones o reemplazo de propiedad de la empresa
• Contratación de mano de obra o servicios profesionales
• Marketing, comunicaciones o contacto con clientes
• Tecnología, comercio electrónico o mejoras de servicios empresariales
• Planificación empresarial, administración financiera o apoyo para la recuperación
• Otros gastos razonables y necesarios para la recuperación de la empresa

Trabajaremos con usted para preparar un acuerdo de subvenciones que detalle el uso aprobado de los fondos.

Los fondos de la subvención no se pueden usar para lo siguiente:

• Gastos personales o costos no relacionados con la empresa
• Gastos ya cubiertos por seguros, préstamos u otros fondos (sin pagos duplicados)
• Costos de construcción
• Contribuciones políticas o actividades de cabildeo
• Compras de alcohol, incluida la compra de inventario de alcohol
• Actividades ilegales

Podrían aplicarse otras restricciones federales.

Para obtener toda la información, consulte los detalles de elegibilidad y uso de los fondos en la guía de aplicación en el sitio web del programa.

No. Cumplir los requisitos de elegibilidad no garantiza el financiamiento. Las subvenciones se determinarán según los fondos disponibles, el impacto de la tormenta, el tamaño y los ingresos de la empresa, el número de empleados y las prioridades del programa.

Recomendamos a todas las empresas elegibles presentar una solicitud y nos comprometemos a tomar decisiones de financiamiento transparentes y oportunas.

Las subvenciones van de $5,000 a $75,000.

El monto que reciba dependerá de los ingresos de su empresa, el número de empleados, las pérdidas relacionadas con la tormenta y las prioridades del programa.

No siempre. Podría recibir menos del monto que solicite en su solicitud y, en algunos casos, podríamos ofrecerle una subvención mayor que la que solicitó.

No. Todas las solicitudes completas recibidas antes de la fecha límite reciben la misma consideración, sin importar cuándo se hayan presentado.

No todos los solicitantes elegibles podrían recibir financiamiento.

Las solicitudes se revisarán y seleccionarán según la elegibilidad del solicitante, las prioridades del programa y los fondos disponibles.

Recomendamos a todas las empresas elegibles presentar una solicitud.

Una subvención de reembolso significa que usted paga los gastos primero y luego recibe el reembolso.

Si se le otorga una subvención:

• Firmará un acuerdo de subvención que enumera sus gastos aprobados
• Presentará recibos y documentación para solicitar el pago

Este programa está diseñado para reembolsar:

• Gastos que ya pagó (después del 27 de enero de 2026), o
• Gastos que planea pagar en los próximos meses como parte de las operaciones normales de su empresa

Tendrá la oportunidad de revisar su acuerdo de subvención antes de firmarlo para asegurarse de que refleje sus necesidades.

Esta es una subvención de reembolso. Debe pagar primero los gastos elegibles y luego solicitar el reembolso. El objetivo de este programa es reembolsar gastos que ya tuvo o que espera tener como parte de las operaciones normales de la empresa durante los próximos meses.

Si se aprueba su solicitud:

• Firmará un acuerdo de subvención que enumera sus gastos aprobados
• Presentará recibos y otros documentos para solicitar el pago

La rapidez con la que reciba los fondos depende de cuándo presente su solicitud de reembolso.

• Algunas empresas podrían recibir fondos en unas pocas semanas si ya tienen gastos elegibles posteriores al 27 de enero de 2026
• Todas las solicitudes de reembolso deben presentarse dentro de un año de la firma del acuerdo de subvención
• Cada solicitud podría tardar hasta 45 días en revisarse y procesarse

Los pagos se harán por depósito directo (ACH, en inglés).

Debe proporcionar comprobantes de pago para recibir el reembolso.

Si no puede proporcionar documentación, esos gastos no se pueden reembolsar.

Solo los gastos del 27 de enero de 2026 en adelante son elegibles para esta subvención. Puede usar fondos de este programa para pagar gastos de operación actuales, incluyendo alquiler, nómina, marketing, etc. Su acuerdo de subvención indicará exactamente qué gastos son elegibles.

Debe presentar su solicitud en línea en www.ashevillerecoverstogether.org. 

Debe presentar su solicitud antes del 14 de julio de 2026 a las 12 p. m. No se aceptarán solicitudes tardías o incompletas.

No puede guardar su progreso y volver más tarde. Le recomendamos preparar sus respuestas con anticipación.

Puede usar la versión en Documentos de Google Docs de la solicitud en el sitio web del programa para redactar sus respuestas y luego copiarlas y pegarlas en el formulario en línea.

No. Todas las solicitudes completas presentadas antes de la fecha límite se revisan por igual.

Deberá proporcionar:

Comprobante de la dirección de su empresa

• Ejemplos: factura de servicios públicos, registros de nómina o contrato de arrendamiento vigente
• Debe mostrar la dirección física principal actual de su empresa
• No se aceptan apartados de correo (PO box) ni direcciones postales

Identificación con foto

• Una copia clara a color de una identificación válida emitida por el gobierno
• Ejemplos: Licencia de conducir de Carolina del Norte, pasaporte o identificación militar

Documentos tributarios

• Declaraciones federales de impuestos de 2023, 2024 y 2025
• Si todavía no ha presentado sus impuestos de 2025, puede presentar un estado de pérdidas y ganancias de fin de año de 2025 en su lugar

Si es propietario por cuenta propia:

• Presente sus declaraciones federales de impuestos personales (estas incluyen los ingresos de su empresa)

Si su empresa comenzó en 2024:

• No necesita presentar una declaración de impuestos de 2023

Registros de ingresos

• Estados mensuales de pérdidas y ganancias (se prefiere), o
• extractos bancarios de su cuenta principal de la empresa

Deberá proporcionar:

• El de un mes durante el cual su empresa se vio más afectada después de la tormenta tropical Helene
• El de un mes similar pero antes de la tormenta para su comparación

Podría requerirse documentación adicional de los solicitantes seleccionados antes de finalizar los acuerdos de subvención.

Consulte la información completa en la Guía de la solicitud en línea.

Puede presentar un estado de pérdidas y ganancias de fin de año de 2025 en su lugar.

Es su responsabilidad subir los documentos correctos. Revise con cuidado toda su solicitud antes de presentarla.

Si se da cuenta de que cargó el documento equivocado antes de la fecha límite del 14 de julio de 2026, envíe un correo electrónico a grants@mountainbizworks.org de inmediato.

Después de la fecha límite para la presentación de solicitudes:

• Los revisores podrían comunicarse con usted si hay un problema con un documento que podría afectar su solicitud
• Si se comunican con usted, tendrá 5 días hábiles para proporcionar el documento correcto

No debe enviar documentos adicionales a menos que se los soliciten. No se revisarán los documentos enviados después de la fecha límite si no se solicitaron.

No. No necesita un identificador único de entidad (UEI), un código de proveedor de su empresa ante el gobierno federal (CAGE) ni un código del Sistema de Clasificación Industrial de América del Norte (NAICS) para presentar la solicitud.

Si se le otorga una subvención, necesitará un UEI activo, un código CAGE y código(s) NAICS antes de poder recibir los fondos. Estos se reciben o seleccionan durante el proceso de registro federal en Sam.gov.

Usted puede:

• Obtener más información sobre el proceso de registro federal aquí
• Completar su registro federal aquí

Obtener un UEI o un CAGE puede llevar tiempo, por eso recomendamos comenzar el proceso después de presentar su solicitud.

El financiamiento de esta subvención proviene de un programa de recuperación ante desastres llamado "Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario, Recuperación ante Desastres" (CDBG-DR, en inglés) a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, en inglés). La ley federal exige que todos los beneficiarios de fondos federales tengan un UEI activo y un CAGE.

Sí. Puede presentar una solicitud para más de una empresa si se cumple lo siguiente:

• Cada empresa es una entidad legal separada
• Cada empresa tiene su propio número de identificación tributaria

Si las empresas están relacionadas (por ejemplo, si pertenecen a la misma persona o compañía), hay un límite combinado de financiamiento de $150,000 entre todas ellas.

Sí. Aunque ambos programas reciben financiamiento del mismo programa federal de recuperación ante desastres (CDBG-DR, en inglés), puede presentar una solicitud a ambos.

Sin embargo, estos programas no pueden pagar los mismos gastos.

Las solicitudes se revisarán entre programas para asegurar que no haya duplicación de beneficios.

La información de su solicitud se compartirá con otros administradores de programas CDBG-DR, como Venture Asheville, para esta revisión.

Puede obtener más información sobre el programa Optimist Ventures de Venture Asheville en su sitio web.

Las solicitudes se revisarán usando una rúbrica de puntajes. Una rúbrica de puntajes es un conjunto de criterios que se usa para ayudar a los revisores a evaluar las solicitudes de manera justa y constante.

Todas las empresas serán evaluadas utilizando la rúbrica de puntuación general del programa. Además, las empresas del sector artístico y los emprendedores creativos serán evaluados utilizando la rúbrica de puntuación específica para el sector artístico.

Las rúbricas consideran factores como los siguientes:

• necesidad relacionada con la tormenta que no se cubrió,
• retención y creación de empleos,
• beneficio para comunidades de ingresos bajos a moderados,
• impacto local,
• estabilidad de la empresa
• y la solidez del plan de recuperación.

Las solicitudes con puntajes más altos suelen ser más competitivas. Sin embargo, las decisiones finales de adjudicación también podrían considerar el financiamiento disponible, la demanda general del programa, la distribución geográfica, la representación de industrias y los requisitos del programa de la Ciudad de Asheville y HUD.

Todas las empresas financiadas deben retener o crear al menos un puesto de trabajo.

Si recibe una subvención, cierta información básica podría compartirse públicamente, lo que podría incluir:

• El nombre de su empresa
• El monto de la subvención
• El número de puestos de trabajo apoyados por su subvención

Toda la demás información se utilizará únicamente con fines de administración del programa.

Sí. Si recibe una subvención, deberá hacer lo siguiente:

• Mantener registros de cómo usa los fondos
• Informar los resultados y el impacto de la subvención
• Responder cualquier solicitud de información adicional

Es posible que tenga que hacer esto durante hasta tres años después del período de la subvención.

Hay ayuda gratuita disponible en ashevillerecoverstogether.org/en-espanol.

Puede encontrar:

• Preguntas frecuentes (FAQ, en inglés)
• Tutoriales
• Recursos para solicitantes
• Enlaces e información sobre cómo programar una cita con un proveedor de asistencia técnica

El personal de la Ciudad de Asheville, ArtsAVL, Eagle Market Streets Development Corporation y Mountain BizWorks NO puede responder preguntas de los solicitantes.

Todas las preguntas sobre la solicitud se remitirán a nuestros proveedores de asistencia técnica.

Si tiene problemas con el formulario de solicitud en línea o con el sitio web del programa, envíe un correo electrónico a grants@mountainbizworks.org